¿Por dónde empezamos?
Primero debéis saber
que es como un cártel.
MANO DURA
TÁCTICAS DE INTIMIDACIÓN
O decimos que es como...
...un régimen comunista.
MULTAS DE UN MILLÓN DE DÓLARES
O como un régimen del terror.
AGENTES SECRETOS
O como la mafia.
RÉGIMEN PSEUDOMAFIOSO
Nadie puede detener...
...a la Federación de Productores de Sirope de Arce.
LA "GESTAPO" DEL SIROPE
ESTRICTA - OPACA - ENGAÑOSA
QUIÉN PUEDE COMPRAR QUIÉN PUEDE VENDER
Me quitaron todo el sirope.
DETECTIVES PRIVADOS
BAJO VIGILANCIA
Empezaron a quitarnos el derecho a hablar.
CUOTAS DE PRODUCCIÓN
VENTAS PARA EL RESCATE
PÉRDIDA DE CONTROL
La Federación nos debe mucho dinero.
Nos convertirá a todos en delincuentes.
EL GRAN ROBO DE SIROPE DE ARCE
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
QUEBEC, CANADÁ
En Canadá es un insulto servir sirope de arce falso en la mesa.
Es como si estuvieras en Francia y, en vez de servir vino,
sirvieras agua.
En Quebec, el sirope no solo es parte de nuestra cultura,
nos corre por las venas.
DIRECTOR EJECUTIVO, FPSA
No sé qué haría si el sirope de arce no existiera en mi vida.
Si te crías en Canadá, el sirope de arce está en todas partes.
La hoja está en la bandera. Es el símbolo del país.
Es casi como el béisbol para los estadounidenses.
Es nuestro tesoro nacional.
Y lo guardamos en nuestras reservas estratégicas.
Es como el Fort Knox de Canadá.
Un barril vale unos 1800 dólares.
Unas 30 veces el precio del petróleo.
Y, si quieres trabajar con el sirope de arce,
debes tratar con la Federación de Productores.
Se volvió un negocio muy lucrativo.
Pasó de ser un sector de prestigio...
ABOGADO ESPECIALIZADO EN SIROPE
...a cosa de mercenarios.
La Federación me ha tachado de "rebelde del sistema".
PRODUCTORA ANTIFEDERACIÓN
Sí, me rebelo.
Lucho para que los productores recuperen la libertad que les ha quitado esta mafia.
Sueltan expresiones como "mafia".
PRODUCTOR PROFEDERACIÓN
"El sirope ya no es nuestro".
Madre mía, voy a llorar.
Es atractivo vender algo cuando hay una polémica,
pero no por ello lo sabes todo.
Queríamos este sistema y seguimos queriéndolo.
Más del 80 %.
Hay una guerra...
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
...en la industria siropera de Quebec,
entre los del libre mercado
y los que están orgullosos de la Federación.
Se ha creado el entorno adecuado para que se robe sirope de arce.
24 DE AGOSTO DE 2012
El 24 de agosto de 2012,
la Federación de Productores de Sirope de Arce
puso una denuncia en la Sûreté du Québec, la fuerza policial de la provincia,
por un robo en un almacén.
FISCAL
Era un delito muy inusitado.
No había sangre ni pelos.
Se trataba solo de sirope de arce.
Es como si alguien te robara leche de la nevera,
y llamaras a la policía diciendo:
"Me han robado leche de la nevera.
Búsquenla, por favor".
El sirope no tiene un localizador GPS, no tiene número de serie,
y lo peor es que te lo puedes comer.
Así que crearon un equipo de investigación especial
con 250 investigadores.
Era la mayor escena del crimen que hubieran investigado.
Durante las dos primeras semanas,
la policía se dedicó principalmente
a averiguar qué barriles se vaciaron
o cuáles seguían llenos.
Al examinar los barriles, nos fijamos en que uno tenía un círculo de óxido.
VOZ DE: LUC BRIAND, INVESTIGADOR PRINCIPAL
El sirope no exuda.
Aunque esté frío,
no deja un cerco como un vaso de agua.
Los abrimos.
Y estaban llenos de agua.
Cuando concluyó la investigación,
se descubrió que habían robado unos 9561 barriles.
Valorados en más de 18 millones de dólares.
Fue el mayor robo de la historia de Quebec.
Canadá está pringada en un problema
con el sirope de arce.
Por lo visto, una cantidad ingente ha sido robada
de una reserva estratégica de sirope de arce en Quebec.
"¡EH!". - "¡RESIDUOS!".
SIROPE Y PECADO
Al oír lo del robo de sirope,
pensé: "'¿En serio?".
No sorprendería tanto si fueran 18 millones en cocaína,
pero no, era sirope.
Con ustedes, Carolyn Jarvis.
Buenas noches y bienvenidos a 16x9.
¿Es hora de replanteárnoslo todo?
El periodismo al que me dedico
puede cambiar vidas y, a veces, también leyes.
Pero, venga ya, es sirope de arce.
Mi técnica es acercarme a la gente,
me presento y le pido que me cuente su historia.
¿Puede hablarnos de su papel en el robo?
Ya hablé con mi abogado y la policía.
No tengo nada que decir.
¿Podemos preguntarle algo?
Solo hay una verdad: la verdad misma.
Es lo que intentamos descifrar.
¿Qué pasó en realidad?
¿Cuál fue la cronología exacta de los hechos?
Y cuanto más investigaba, más me daba cuenta
de que todo empezó con la Federación de Productores.
SEDE DE LA UNIÓN DE PRODUCTORES AGRÍCOLAS QUEBEC
UNIÓN DE PRODUCTORES AGRÍCOLAS
Llaman a Quebec la Arabia Saudí del sirope,
y la Federación es básicamente la OPEP.
Es un cártel legal que ejerce un control sumamente estricto
con la finalidad de que los precios se mantengan estables.
FPSA - CUOTA - PRODUCTORES
Hay una cuota que indica a los productores
cuánto sirope pueden producir por temporada.
COSECHA
Los años buenos, el excedente se lleva
a las reservas estratégicas de sirope de arce.
RESERVAS ESTRATÉGICAS
Es el suministro mundial de reserva de sirope de arce.
PRODUCTORES CUOTA - COSECHA
Si hay un año malo,
ese sirope sale al mercado.
CONSUMIDORES
Es la oferta y la demanda.
Para algunos productores funciona genial porque el precio no se altera.
Pero hay mucha gente muy enfadada ahora mismo en Quebec
que quiere mercado libre,
no un sistema que les dicte
qué pueden hacer.
No les funciona.
Siempre he soñado que mi marido y yo
pudiéramos jubilarnos tranquilamente en nuestra cabaña de azúcar.
Cuando empecé a producir sirope, la Federación ya existía.
Hasta el año 2000 no tuve ningún problema.
Entonces la Federación se preparó para hacerse con el poder.
LA FEDERACIÓN TIENE EXCEDENTES
AHORA QUIERE EL CONTROL
QUIERE CONTROLAR QUIÉN PUEDE COMPRAR Y VENDER EL SIROPE.
LOS PRODUCTORES DE SIROPE DEBEN CUMPLIR LAS NORMAS DE LA FEDERACIÓN
La Federación creó una agencia de venta exclusiva
para que no pudiéramos vender en otra parte.
En las normas de la Federación pone
que la savia de mis arces les pertenece.
Cerca del 90 % de los productores estábamos en contra del nuevo sistema.
Sabíamos que perdíamos la libertad.
Así que nada iba a impedirme luchar.
POR LA FRUSTRACIÓN, ALGUNOS PRODUCTORES EMPEZARON A VENDER EN EL MERCADO NEGRO
MERCADO NEGRO
Es una lucha común...
...por el derecho a vender fuera del sistema de Quebec.
Es la Federación o la libertad.
No necesito el mercado negro.
Cumplo las normas,
llego a fin de mes y estoy orgulloso de lo que hago.
Lo hago porque quiero que mis hijos me admiren
como yo a mi padre.
Mi padre fue el segundo vicepresidente de la Federación.
La gente como mi padre luchó mucho y lo arriesgó todo...
...para traernos hasta aquí.
Recuerdo ir con mi padre en los años 80 a las congresos de sirope.
Todo estaba siempre medio lleno y solo había gente de pelo canoso.
Por entonces, todo era mercado libre, pero mucha gente se arruinó.
ESCASEZ DE SIROPE
MALA COSECHA DE SIROPE
LA PEOR COSECHA DE SIROPE DE LA ÚLTIMA DÉCADA
Recuerdo a los vecinos de al lado talando todos los arces.
La gente creía que ganaría más
talando los árboles que extrayendo la savia.
La industria no tenía ningún futuro.
LOS AGRICULTORES SE ORGANIZAN
Y la Federación empezó a controlar el suministro de sirope.
Al principio mucha gente se disgustó,
y luego vio cómo subía el precio.
PRECIO DEL SIROPE (DÓLARES POR LIBRA)
En la actualidad, vas a los congresos y ves muchos jóvenes.
Existe un futuro.
Es una historia de éxito...
...pero no se habla de ella.
LA GUERRA DEL SIROPE
Productores como Angèle Grenier dicen que es una federación de ladrones.
La Federación dice que el sirope le pertenece.
Es acoso e intimidación.
Es una batalla legal tras otra. Tengo un montón en casa.
Es como si estuviera en el purgatorio.
En la tele siempre salen los mismos.
Para ellos es fácil criticar.
¿Qué proponen entonces?
¿El mercado libre?
Ya se intentó, se hizo y fracasó.
Basta de juegos.
Al inicio, cuando se implicó la policía, no tenían sospechosos en concreto.
Para ellos, al principio, cualquiera podía ser sospechoso.
INFORME DE INVESTIGACIÓN
Durante la investigación se habló con más de 223 testigos.
P: ¿TOCÓ LOS BARRILES DE SIROPE?
R: NO, CREO QUE NO.
Tras hablar con un testigo tras otro,
la policía empezó a montar un caso que se centraba en cierta gente.
Avik Caron era uno de los dueños del almacén.
Antes de comprar el almacén,
fue condenado por defraudar a una aseguradora
al haber participado en el robo falso de un vehículo.
Ya había estado implicado en una operación de fraude.
Alguien de la Federación tenía otra teoría
sobre un posible líder de aquel robo.
EN 2003 HUBO UN ROBO DE SIROPE DE ARCE
EL ROBO NUNCA SE RESOLVIÓ.
SE INVESTIGÓ A UN HOMBRE,
EL SEÑOR RICHARD VALLIÈRES.
NO HABÍA PRUEBAS,
PERO EL SEÑOR VALLIÈRES CONFESÓ
HABER COMERCIADO
CON SIROPE DEL MERCADO NEGRO
Desde el principio, sospecho que en la Federación...
ABOGADO DEL SEÑOR VALLIÈRES
...cuando tocó buscar un chivo expiatorio,
se dijo: "¡Será Vallières!".
Porque Vallières seguramente era el distribuidor más conocido de Quebec.
En el mercado negro,
los productores venden todo su excedente de la cuota
a los distribuidores de barriles,
quienes luego se lo revenden a exportadores.
Es ilegal porque
debes ser un comprador autorizado para comprar y vender.
Así que puedes recibir algún tipo de sanción.
Mi cliente fue multado con más de un millón de dólares por venderlo,
lo cual, por supuesto, beneficiaba a la Federación.
VENDEDOR DE SIROPE DEL MERCADO NEGRO
Si piensas en Vallières
no piensas en drogas, ni en armas ni en delitos violentos.
Es un siropero que trabajaba en el sirope,
su padre tenía una cabaña de azúcar en el arcedo,
y no cumplía las normas de la Federación.
Le tocó las narices a la Federación.
Tenemos una larga historia con ese hombre.
Pensamos: "Quizá estemos en el buen camino,
porque ese hombre sabe cómo vender sirope en el mercado negro".
Ya se especula
con que el sirope haya dejado la provincia
y esté camino de EUA o Europa.
¿Cómo te libras de tanto sirope?
¿Cómo lo vuelves a meter en el mercado?
EXPORTADOR DE SIROPE DE ARCE
Fui el único de Nuevo Brunswick
que empezó a comprar sirope y a exportarlo a Estados Unidos y Europa.
Se lo compraba a peces gordos como Richard Vallières,
pero también me lo vendían algunos pequeños productores.
Un día, Angèle Grenier dijo: "Puedo venderte".
Estaba frustrada con la Federación.
Le debía mucho dinero.
El sistema de Quebec
es como
la prostitución.
Los productores se esfuerzan...
...pero es la Federación la que recibe buenos salarios.
Como un chulo.
Al trabajar en Nuevo Brunswick, Étienne no está sujeto
a la Federación de Quebec.
Pero la Federación dice que,
como trabaja con productores de Quebec, incumple la ley.
La Federación lo llama mercado negro,
pero no es mercado negro.
Tengo el permiso de Ottawa, y en Ottawa hay mercado libre.
No tengo un contrato con este sindicato...
...así que lucharé hasta el final.
Échalo todo de golpe.
Vale. Ahora lo muevo un poco.
Vale, Katrina, ya.
Ya veréis, se convertirá en azúcar.
- Un trío de tres. - Un trío de tres.
Como no quería cumplir con su regulación,
me multaron con 50 000 dólares.
Tuvimos diferentes abogados al principio,
pero solo pensaban en cuánto podían sacar ellos.
Pero luego conocimos a Hans Mercier, y él sí que quería luchar.
Cuando voy a una fiesta y preguntan: "¿A qué sector te dedicas?",
y les digo: "Al del sirope",
se suelen reír. "¿De verdad?", y yo: "Sí".
La Federación empezó con buenas intenciones.
Querían ayudar a los productores a estabilizar las ganancias.
Pero, en cierto momento, crearon un sistema
que se volvió cada vez más dañino.
Llevan años intentando pintar a los rebeldes de ladrones
y de gente que se cargaría el sistema por conseguir beneficios,
pero eso no es verdad.
Son buena gente.
Pero reciben multas de cientos de miles
y, a veces, millones.
Yo soy de esa gente que, al ver eso, quiere cambiarlo.
Una gran batalla que tuvimos hace unos años
fue decir que las multas eran anticonstitucionales.
SOLICITA LA SUSPENSIÓN DE ESTA ORDEN
Gané el recurso de apelación.
UN COMPRADOR DE SIROPE GANA UN RECURSO:
UNA DECISIÓN QUE ENCANTA Y DEFRAUDA
Seis o siete meses después,
el gobierno creó una ley especial para recuperarlas.
LA CORTE SUPREMA
DICE QUE NO
A LOS AGRICULTORES
Así de poderosa es la Federación.
Crean las normas, las aplican y se embolsan las multas.
Juez, jurado y verdugo.
Con las pruebas materiales que se hallaron en el almacén:
huellas, pisadas y arañazos en barriles,
los investigadores forenses empezaron a montar un caso.
Los transportistas de la Federación usan carretillas elevadoras específicas
porque no dejan marcas.
VOZ DEL INVESTIGADOR PRINCIPAL
Los barriles vacíos que hallamos tenían marcas laterales.
Se veía que eran de una carretilla elevadora.
Los investigadores tuvieron que averiguar dónde se alquilaron las carretillas,
así que fueron de una tienda de alquiler a otra
para ver si alguien había alquilado esas.
Uno de los acusados dejó su nombre en uno de los sitios.
CLIENTE: SÉBASTIEN
Soy periodista.
Estamos haciendo un reportaje de investigación sobre la Federación.
Quería hablar con usted para conocer su versión.
- Vale. - Bien. Empezamos.
CAMIONERO
¿Transportó sirope robado?
Transporto sirope de arce, pero no sé si es robado.
Nadie le ha dicho nunca: "Es sirope robado".
No.
- ¿Solo era el conductor? - Sí.
A primera vista, Sébastien parece muy agradable.
No tenía pinta de delincuente.
¿Se hacía el tonto? ¿Estaba en el ajo?
Lo que se descubrió fue que era la conexión entre Avik Caron...
...y Richard Vallières.
En 2010, Avik Caron decidió comprar el almacén de Saint-Louis-de-Blandford.
Y en 2011, la Federación acudió a ellos
para preguntar si les alquilaban una parte del almacén
para guardar sirope de arce.
Cuando Avik Caron llegó y vio todo aquel sirope de arce...
...vio que tenía una mina de oro.
No tenía relación anterior con el sirope de arce.
Así que para robarlo y poder ganar dinero con él,
necesitaba a alguien del mercado negro.
Le pidió a Sébastien Jutras que buscara a alguien
que estuviera en el mercado negro del sirope.
Sébastien Jutras conoce a Richard Vallières.
Para Richard, vender en el mercado negro
era algo habitual.
Pero fue más allá al asociarse con Avik.
Era domingo, y estaba trabajando en mi cabaña de azúcar.
Me di cuenta de que había parado un coche en la carretera.
Me estaban grabando.
Era un detective privado de la Federación.
La técnica de la Federación era: "Destrózalos.
Que no les queden ganas de luchar".
Esa gente se presentaba en casa
y les pedía las facturas de la luz y del gas.
Tu cuenta bancaria, cuánto pagabas de pensión a tu mujer, les daba igual.
Que haya supervisión no es malo,
pero las libertades deberían ser la base.
LA FEDERACIÓN DE PRODUCTORES DE SIROPE DE ARCE CONFISCA SIROPE
91 000 KILOS CONFISCADOS EN 2013
En cierto momento, algunos empezaron a decir:
"Creía que vivía en un país libre. Esto debe parar".
INDEPENDIENTES IMPIDEN EL PASO AL INSPECTOR DE LA UPA
La gente se negaba a las inspecciones.
Una vez, una muchedumbre de 50 personas esperaba al inspector y le dijeron:
"O se da la vuelta o le obligamos. No pisará esa cabaña de azúcar".
Se despertará en otro sitio y sabrá lo que es bueno.
Fue un punto de inflexión.
El movimiento rebelde empezó a coger impulso.
Queremos acabar con el monopolio de la UPA.
Ahora hay productores que intentan llevar la lucha
hasta la Corte Suprema.
Lucharemos con sus armas.
Una foto con el abuelo.
Cuando mi padre era el presidente regional,
tuvo que convencer a mucha gente para que se uniera al sistema.
A veces te amenazan.
A la gente le gustaría seguir como antes.
A veces se pone feo.
Recuerdo que en 2000 estábamos recolectando.
Miré hacia la cabaña.
Vi mucho humo.
No recuerdo cómo me quité las raquetas, y salí corriendo.
Cuando llegué a la puerta, era tarde.
Nuestro trabajo estaba ardiendo.
Fuimos los primeros de tres.
LA MAFIA DEL SIROPE ATACA
ARDE LA CABAÑA DEL PRESIDENTE
No puedo acusar, pero sí decir esto.
ARDE LA CABAÑA DE AZÚCAR DE PIERRE LEMIEUX
Tres incendios en dos semanas. Y los tres...
ORIGEN DELICTIVO
...fueron a presidentes regionales de la Federación.
¿Una coincidencia?
Fue la primera vez que vi llorar a mi padre.
¿Qué hizo mi padre para merecérselo?
¿Que acudamos a una asamblea y votemos democráticamente ciertas cosas
les da derecho a llegar a estos extremos?
Le Madrid es un área de servicio que hay en la autopista 20 de Quebec.
PARADA DE CAMIONES LE MADRID
En junio de 2011, tuvieron una reunión
Avik Caron, Sébastien Jutras y Richard Vallières.
El equipo decidió que el papel de Avik Caron era robar el sirope
y el de Richard Vallières era transportarlo, convertirlo y venderlo.
Se pusieron de acuerdo para llevar a cabo el robo.
Estaba muy bien coordinado.
Con toda una cuadrilla.
Sacaban los barriles del almacén, los subían en camiones
y luego tenían que meter los barriles falsos.
Sébastien Jutras llevó 104 barriles que cogieron de una empresa legal.
Todos los barriles tienen el mismo aspecto.
Debían conseguir el mismo color para que fueran idénticos.
El mismo tono de azul y la pegatina adecuada
con el sello de la Federación que los marca como suyos
para que nada pareciera extraño.
Luego llevaban los barriles a un almacén que alquiló Richard Vallières.
Allí debían pasar el sirope
de los barriles autorizados a otros recipientes.
Algunos dicen que los llevaban a un arroyo...
...y los llenaban de agua.
Esos barriles se devolvían al almacén original.
Luego, Richard Vallières vendía el sirope a Étienne St. Pierre,
quien lo transportaba a Estados Unidos, Alemania y Japón.
Esto ocurrió desde el año 2011 al 2012.
Aquello superaba a Richard Vallières.
Debió haber investigado.
Debió haber mirado con quién iba a hacer negocios
en negro.
De investigar a Avik,
uno se pensaría dos veces trabajar con él.
Caron no es un hombre de sirope.
No tiene recorrido en la industria.
Era alguien con un pasado delictivo.
EN LA MAFIA ITALIANA
Había acusaciones muy graves de conexiones mafiosas.
La gente empezó a sentirse incómoda con la situación.
Pero estaban tan metidos, que no podían parar.
Sabían que podían rastrear sus móviles,
así que usaron desechables.
Al leer los mensajes
se ve que aumenta la preocupación y el nerviosismo por lo que sucede.
MENSAJE DE TEXTO TENEMOS UN PROBLEMA
ES URGENTE. ¿ESTÁS?
UN TÍO DE LA FEDERACIÓN HA VISTO EL CAMIÓN.
CÁLMATE, POR FAVOR.
ESTOY CALMADO.
LA FEDERACIÓN ESTÁ A PUNTO DE HACER EL INVENTARIO ANUAL.
LEVANTA MUCHO POLVO.
JUGAREMOS CON LA LUZ. ESTARÁ MUY TENUE.
HA SALTADO LA ALARMA DEL ALMACÉN, ¿VA TODO BIEN?
La policía investiga un gran robo de sirope en las afueras de Montreal.
Miles de litros de sirope de arce han desaparecido de un almacén.
¿HABÉIS VISTO LAS NOTICIAS?
TIRAD LOS TELÉFONOS.
Las cosas de repente se intensificaron, daban más miedo.
Richard dice que Avik Caron le dijo:
"Sé dónde vives".
Y que si hablaba, le pegarían un tiro en la cabeza.
Les convenía no decir nada
o irían a la cárcel durante mucho tiempo.
Siéntese al fondo, Sébastien.
¿Ha recibido promesas o amenazas por venir?
- Ninguna promesa. - Vale.
Me dijeron que no me perjudicaría,
pero sin promesas.
Es así. Se llama colaborar con la investigación.
Avik Caron.
Conocía a vendedores de sirope porque yo lo transportaba.
Vale.
Me dijo: "Tengo sirope para vender".
No sabía de dónde venía.
Me preguntó: "¿Me das el número de este tío?".
Así que le di el número de Richard Vallières.
Luego vi los barriles.
Sumé dos y dos.
Lo entendí.
¿Porque tenía otro destino?
Vale.
Entendí lo que pasaba.
Sébastien Jutras testificó contra Avik Caron y Richard Vallières.
PASEMOS A ÉTIENNE ST. PIERRE
Pero también testificó contra Étienne St. Pierre.
Para ganar dinero,
los ladrones debían vender el sirope a un exportador.
Étienne St. Pierre no formaba parte del robo principal...
...pero transportar y vender sirope producido en Quebec era ilegal.
Me lo incautaron todo, todo mi sirope.
Luego incautaron los papeles del negocio.
Me cerraron las cuentas bancarias.
Dicen que conspiré, pero no lo hice.
Richard solo me llamó y me preguntó si quería sirope.
Y dije que sí.
La policía me dijo que era todo debido al robo de sirope,
pero no era solo por eso. Creo que querían acabar con mi negocio.
A la Federación no le gusta que nadie más haga negocio.
Para ellos, se trata de controlar el sirope. El 100 %.
La policía de Quebec ha estado ocupada con detenciones
por un robo de fama internacional
debido a lo singular del delito.
Esta semana han "recolectado" sospechosos.
Hay cargos por robo, conspiración y fraude.
PALACIO DE JUSTICIA
Seguí el robo del sirope de arce de principio a fin.
Siempre he querido apoyar
a la gente en una situación similar a la mía
porque sé lo duro que es
y la entiendo.
Para Richard, creo que fue su forma de protestar contra la Federación,
pero quizá fue demasiado lejos.
Se lucha en el sistema legal, como hace Angèle,
y hay gente que quiere luchar de otra manera.
Pero se trata de la misma lucha.
No temen enfrentarse al sistema.
TRES HOMBRES CONDENADOS
Un jurado ha condenado a tres hombres
en relación con el gran robo de sirope de 2012.
AVIK CARON - SEIS AÑOS DE PRISIÓN MULTA DE 1,7 MILLONES DE DÓLARES
RICHARD VALLIÈRES - OCHO AÑOS DE PRISIÓN MULTA DE 10 MILLONES DE DÓLARES
ÉTIENNE ST. PIERRE - DOS AÑOS DE ARRESTO DOMICILIARIO - MULTA DE 1,03 MILLONES
Dos meses después de las sentencias,
la Corte Suprema falló sobre el recurso de Angèle.
Desestimaron su caso y ratificaron las multas de la Federación.
Lo que puedo decir de todo esto es
que la Federación consiguió convertir
a compradores en delincuentes.
Aquí en Canadá se han descriminalizado algunas drogas,
pero han criminalizado el sirope de arce.
¿Qué es más peligroso para la gente?
Cuando conoces a alguien desde hace 15 años,
sabes que es honrado.
Solo intentan ganarse la vida con el sirope de arce.
Es muy duro para el señor St. Pierre.
Como todos, él solo quería jubilarse tranquilamente.
Cuando todo esto empezó en 2002, aún tenía esperanzas en mi jubilación,
porque pensábamos que ganaríamos en cinco o diez años
y que el tema se arreglaría.
Pero las cosas no pasaron como queríamos.
Ahora mismo, mi futura jubilación es inexistente.
En las matrículas de los coches de la provincia de Quebec
pone "Je me souviens": "Me acuerdo".
Pues yo me acuerdo de cuánto esfuerzo dedicó mi padre a este sector.
Hizo un trabajo magnífico.
En cuanto a trabajar con el sirope,
creo que este año será el primero
en que la familia podrá vivir de él.
Eso era impensable en los años 80.
En los últimos 15 años
hemos duplicado la exportación y triplicado su valor.
Si se fija en el sector, valía menos de 100 millones hace 20 años,
ahora vale 500 millones solo en la provincia de Quebec.
Fuimos el motor del sector.
Ahora tengo un futuro
gracias a las decisiones que se tomaron entonces.
Sin la Federación, aún se seguiría haciendo sirope
porque lo llevamos en los genes,
pero no sería un sector.
Siempre era David contra Goliat.
Luchas contra el sistema.
Y no me dedicaría a estas cruzadas
si me dieran miedo estas cosas.
Seguiré luchando para recuperar la libertad en Quebec.
Todas las economías controladas del mundo siempre han fracasado.
Si continúa a este ritmo y no se adapta,
quedan solo unos años hasta que el sistema se derrumbe.
Esa gente quiere enfrentarse a la economía sin tener normas.
Dicen que los fuertes sobrevivirán
y los malos morirán, y que se fastidien.
No entienden que, gracias a estas normas,
las quiebras por poca producción en Quebec
son casi inexistentes.
Con la Federación, el sirope de arce no tiene límites.
No soy un mafioso. Soy un emprendedor.
Y cuando hablo del futuro, se me ilumina la mirada
porque veo oportunidades.
Ahora mismo, hay 1200 personas a la espera de entrar en el sistema.
La gente quiere unirse porque es lucrativo.
Antes no lo era.
No pienso mucho en el futuro.
Pensar en el futuro me pone mala.
¿Por qué arruinan así a la gente?
¿Por qué no nos dejan vivir?
Perderemos toda nuestra libertad.
Todos están enfadados. Y este robo reavivó la discusión.
La Federación dice que nunca habrá otro robo de esta magnitud.
Pero si la división en la provincia sigue aumentando,
es posible que vuelva a suceder.
Subtítulos: Irene Díaz